Home » Jazz Articles » Album Review » André Carvalho: Lost In Translation

André Carvalho: Lost In Translation

By Jerome Wilson
February 12, 2022
View read count

Bassist

André Carvalho

bass

" data-original-title="" title="">André Carvalho conceived this album around the concept of "untranslatable words"—words for concepts that have no equivalent outside of their native language. He has used this idea to create a cycle of amorphous composition, realized here by a trio of bass, guitar and saxophone with the occasional addition of trumpet. The words come from languages such as Dutch, Urdu, Japanese and Sanskrit and can describe states of mind, grand philosophical concepts or something as mundane as a mark left on the skin. The music derived from this is mainly dreamy and free-floating, with the instrumental balance and focus shifting from track to track. On "Kalpa"

André Matos

guitar

" data-original-title="" title="">André Matos' careful harp-like guitar strumming is underscored by the sighing union of

José Soares

saxophone, alto

" data-original-title="" title="">José Soares' saxophone and the leader's bass. On "Mangata," things change around with arco bass and strummed guitar rumbling together against Soares' flutters and breaths. Matos' guitar is usually as gentle and resonant as an amplified

Ralph Towner

guitar
b.1940

" data-original-title="" title="">Ralph Towner but he gets a heavier, twangier sound on the gentle melody of "Alcheringa" which matches up nicely with Soares' yearning cry.

"Uitwaaien" is a Dutch word which the album jacket describes as meaning "To go out for a walk or to the countryside on a windy way to clear one's mind." That is represented by a mix of slow, interweaving guitar and bass progression and sighing saxophone which carries traces of

Wayne Shorter

saxophone
1933 - 2023

" data-original-title="" title="">Wayne Shorter's more contemplative work. "Boketto" is a Japanese word which means "The act of gazing vacantly into space without thinking." That becomes a solo turn for Carvalho as he groans out alternating high and low bass sounds with his bow. The addition of

João Almeida

trumpet
b.1997

" data-original-title="" title="">Jo?o Almeida's trumpet on three tracks brings more depth to the overall sound. His up and down unison lines with Soares' sax form the core of "Karelu," which gets louder and harder when Matos' guitar comes in and swirls around the horns. Similarly "Resferber" begins with flinty, metallic guitar fragments which open up into a languid melody which is then echoed and amplified with orchestral force by the two horns .

This music has a mesmerizing, contemplative feel. Its improvisations and blends of sounds have a gentle sense of familiarity. Traces of the quieter side of the ECM catalogue and the band Oregon can be heard, but this project has its own unique and mysterious beauty.

Learn more about our star rating system

Track Listing

Luftmensch; Kilig; Uitwaaien; Goya; Alcheringa; Kalpa; Karelu; Murr-Ma; Mangata; Boketto; Resfeber; Wabi-Sabi.

Personnel

André Carvalho

bass

André Matos

guitar

José Soares

saxophone, alto

Jo?o Almeida

trumpet

Additional Instrumentation

Joao Almeida (4,7,11).

Album information

Title: Lost In Translation | Year Released: 2021 | Record Label: Outside in Music

PREVIOUS / NEXT

Migration of Silence Into and Out of...
< Previous

Isaiah Collier, David Binney, Charli...
Next >

Support All About Jazz

All About Jazz has been a pillar of jazz since 1995, championing it as an art form and, more importantly, supporting the musicians who make it. Our enduring commitment has made "AAJ" one of the most culturally important websites of its kind, read by hundreds of thousands of fans, musicians and industry figures every month.

Go Ad Free!

To maintain our platform while developing new means to foster jazz discovery and connectivity, we need your help. You can become a sustaining member for as little as $20 and in return, we'll immediately hide those pesky ads plus provide access to future articles for a full year. This winning combination vastly improves your AAJ experience and allow us to vigorously build on the pioneering work we first started in 1995. So enjoy an ad-free AAJ experience and help us remain a positive beacon for jazz by making a donation today.