Home » Articoli » Album Review » Oded Tzur: Translator's Note

Oded Tzur: Translator's Note

By Neri Pollastri
March 7, 2018
View read count

Si dice un gran bene di questo giovane sassofonista israeliano di stanza a New York, qui giunto al secondo lavoro da leader alla testa di un quartetto che include i connazionali

Shai Maestro

piano
b.1987

" data-original-title="" title="">Shai Maestro e

Ziv Ravitz

drums

" data-original-title="" title="">Ziv Ravitz e il greco

" data-original-title="" title="">Petros Klampanis. In programma sue musiche originali e il coltraneano ?Lonnie's Lament?.

E in effetti Translator's Note �� un ottimo disco, in equilibrio tra modern jazz, avanguardia e lezioni del passato, in ispecie dell'omaggiato

John Coltrane

saxophone
1926 - 1967

" data-original-title="" title="">John Coltrane. Lo si apprezza fin dal primo, lungo brano (tredici minuti) che si avvia lentamente, con un bel lavoro del trio che esalta le qualit�� alla tastiera di Maestro, per poi crescere progressivamente all'ingresso del sax, in modo avventuroso e quasi catartico. Ne emergono subito il valore di tutti i protagonisti, con il contrabbasso di Klampanis e la batteria di Ravitz a sostenere con forza l'andamento ascensionale e, ovviamente, il tenore di Tzur, impegnato su fraseggi reiterati nei temi ma non nelle forme espressive, sempre diverse in forme e dinamica, ad essecondare l'incrementalit�� della costuzione sonora. Da notare la capacit�� del musicista di alterare il suono del tenore, che spesso richiama quelli di strumenti diversi, con effetti espressivi estremamente interessanti.

La cifra della formazione si conferma nelle altre, pur diverse tracce. In ?The Three Statements of Garab Dorje?, per esempio, tutto si snoda su un ritmo quasi tribale, nel quale svolge un ruolo essenziale l'ottimo contrabbassista greco, e le dinamiche non si alzano quanto nel primo brano, ma rimane la complessa espressivit�� sviluppata da Tzur. In gran spolvero Klampanis, stavolta con un lungo assolo narrativo, anche nell'omaggio a Coltrane, riletto con modalit�� assai diverse dall'originale, cos�� come in ?The Whale Song?, nel quale per�� spiccano il leader, che disegna linee tematiche prolungate sfruttando a pieno le sue capacit�� strumentali mimetiche, cos�� da evocare realmente i suoni dei grandi mammiferi acquatici, e Maestro -peraltro in tutto il lavoro brillantissimo e capace sempre di sorprendere e cambiare scenari.

In conclusione, un disco davvero ottimo e un gruppo di musicisti -a cominciare da Tzur -da seguire con molta attenzione.

Learn more about our star rating system

Track Listing

Single Mother; Welcome; The Whale Song, The Three Statements of Garab Dorje; Lonnie's Lament.

Personnel

Oded Tzur

saxophone, tenor

Oded Tzur: tenor saxophone; Shai Maestro: piano; Petros Klampanis: bass; Ziv Ravitz: drums.

Album information

Title: Translator's Note | Year Released: 2017 | Record Label: Enja Records

PREVIOUS / NEXT

Music For David Mossman / Live At Vo...
< Previous

The Outstanding Contributions of Ber...
Next >

Support All About Jazz

All About Jazz has been a pillar of jazz since 1995, championing it as an art form and, more importantly, supporting the musicians who make it. Our enduring commitment has made "AAJ" one of the most culturally important websites of its kind, read by hundreds of thousands of fans, musicians and industry figures every month.

Go Ad Free!

To maintain our platform while developing new means to foster jazz discovery and connectivity, we need your help. You can become a sustaining member for as little as $20 and in return, we'll immediately hide those pesky ads plus provide access to future articles for a full year. This winning combination vastly improves your AAJ experience and allow us to vigorously build on the pioneering work we first started in 1995. So enjoy an ad-free AAJ experience and help us remain a positive beacon for jazz by making a donation today.